Credo che Brian Towers e user58697 abbiano ragione e che l'autore abbia scritto / intendesse penna invece di pin . Il dizionario dice che è un piccolo recinto per animali o un'abbreviazione di penitenziario, che sembra più appropriato. Tuttavia, è la prima volta che incontro questa parola in un ambiente di scacchi, quindi non è comune e la confusione è comprensibile.

Sebbene @Bad_Bishop fornisca l'uso generale (e, per quanto ne so, l'unico comune) del termine pin negli scacchi, credo che l'autore della tua citazione significasse qualcosa lungo il linee di

I vescovi valgono più dei cavalieri tranne quando sono bloccati dalle loro stesse pedine.

(che corrisponde ai tuoi pensieri sull'argomento). Ironia della sorte, questi vescovi sono spesso chiamati vescovi cattivi, come quello bianco nel diagramma sottostante:

  [FEN "8 / 5pp1 / 3bp2p / 1p1p4 / 1P1P4 / 2B1P2P / 5PP1 / 8 w - - 0 1 "]  

Si potrebbe sostenere che tutti i pezzi (incluse torri e regine) hanno lo stesso valore quando sono appuntati (come nell'uso comune della parola) , ma questo non è del tutto vero; un pezzo inchiodato impedisce comunque al re avversario di spostarsi in determinati campi e un alfiere inchiodato copre più quadrati di un cavaliere inchiodato.

Non penso che l'OP abbia scritto male. Voleva davvero dire rinchiuso e non bloccato.

Inciso è una frase che significa essere confinato in un recinto. Dal dizionario online di MacMillan.

1. Come pen
   Abbiamo rinchiuso le pecore per la notte.

2. per fare è impossibile per qualcuno uscire da un posto
   Un furgone era parcheggiato dietro di me, rinchiudendomi.

3. per far sentire a qualcuno che non può sfuggire a una situazione.

L'applicazione negli scacchi sarebbe a situazioni in cui la mobilità di un Alfiere è bloccata da altri pezzi, solitamente pedine, come nel post di @Glorfindel

Da wikipedia

Quando un pezzo viene attaccato ma non può muoversi legalmente, perché farlo esporrebbe lo stesso re del giocatore all'attacco; o quando un pezzo viene attaccato e può uscire legalmente dalla linea di attacco, ma una tale mossa esporrebbe un pezzo più prezioso (o un pezzo non protetto) da catturare.

Ecco un esempio:

  [FEN "4k3 / 3q4 / 2B5 / 8/8/8/8 / 2R1K3 w - - 0 1" ]  

La regina è fissata al re dall'alfiere poiché la regina non può muoversi legalmente. Questo esporrebbe il re alla cattura.